科隆剧院翻新与扩建

全面存量修缮：歌剧院和话剧院在建筑、文物保护和技术层面得到全面更新

建筑群的延续：儿童歌剧院和“小剧场”为这个文化场所新增了两个演出场地

剧场综合体： 歌剧院拥有超过1200个座位，话剧院约700个座位，儿童歌剧院最多可容纳200人，“小剧场”可容纳150人，提供广泛的文化演出类型

技术全面翻新：铺设374公里电缆，安装4800个火灾探测器、11套通风中央机组，以及数字化的地上及地下机械设备

物流重新规划：增设带顶棚的收货区、地下仓储空间及两个全新排练舞台，全面提升后台运营效率

极高的复杂性： 共有72个工种、58家企业和22家设计事务所参与了本次修缮与扩建

该建筑群的活化改造目标是消除结构、声学和构造上的缺陷以及安全隐患，同时优化运营和艺术流程。此外，历史部分应恢复其原有的建筑品质：包括1957年的歌剧院及其标志性门厅和观众厅、具有独特厅内几何形态的话剧院，以及醒目的工坊塔楼。原始表面得到修复，单板、天然石材和拉毛天花板等历史材料被重新处理，失传的色彩方案得以复原。与此同时，建筑围护结构的能效得到提升，立面得以重建，技术基础设施全面更新。

儿童歌剧院位于小奥芬巴赫广场下方，设计为一个紧凑的、受巴洛克风格启发的剧场空间。其圆形的、覆盖着金色光泽的马约利卡陶瓷的观众厅体量，如同一个独立的物体矗立在两层通高的门厅之中。它通过隔音处理与地面广场的活动分离，并经由一座雕塑般的双螺旋楼梯独立进入，使其成为建筑群中一个定义清晰、空间精准的组成部分。该场所凭借其使用功能和空间氛围，旨在吸引年轻人，以寓教于乐的方式将他们引入音乐和表演艺术的世界。螺旋楼梯、粗糙却温和的清水混凝土墙面、让人联想到水滴的温暖灯光装置，以及观众厅外墙带有马赛克状浮雕的金色光泽饰面，共同营造出一个激发想象力的奇妙世界。

“小剧场”建造在原歌剧院露台的位置上，以一个透明的实验剧场和“第三空间”的形象呈现。其折角形的两层通高门厅向大、小奥芬巴赫广场敞开。建筑体量在建筑风格上刻意保持克制，以免影响歌剧院和话剧院在其诞生年代的设计表现力。矩形的黑匣子剧场拥有可变的地形、可升降的表演区以及环绕四周的工作廊，可以实现多种不同的空间配置，为建筑群增添了一个特别灵活的平台，以容纳当代演出形式。

新增的两个独立剧场，赋予了建筑群新的功能多样性和空间深度。“小剧场”通过其门厅向两个广场空间敞开，而新的交通流线和餐饮服务使该场所在剧院运营之外也充满活力。奥芬巴赫广场按照文物保护要求进行了重新设计，作为一个明亮、宽敞的城市空间，成为歌剧院和话剧院的共同前序。修复后的喷泉、新种植的树木和透明的入口，加强了城市与文化之间的渗透与联系。

歌剧院和话剧院内更新的舞台空间在技术上完全重建。计算机控制的上台与下台机械、可移动舞台平台、液压前舞台和近乎无声的电动驱动装置，如今实现了高度灵活的舞台布景变换。同时，两个大厅的声学效果也进行了根本性的改造，以最佳的方式呈现语言和音乐。技术现代化将功能性表现与对既有建筑保护的敏感性结合在一起。

修缮的复杂性尤其体现在内部流线的组织上。一个新的带顶棚的卸货庭院实现了对所有四个舞台的集中供应。地下储藏区、优化的垂直交通动线和额外的排练舞台，缩短了运输距离，支持了保留剧目的运营。更新后的建筑设备技术，包括中央通风系统、区域供热接口、制冷和电气设备，将所有工种整合为一个高效的基础设施。

科隆大剧院的修缮是一个极其复杂的大型项目，共有72个工种、58家企业和22家设计事务所参与其中。整个文化建筑群在空间、技术和文物保护方面的更新，对跨专业的协调、精确性和协同工作提出了极高的要求。如今的歌剧院、话剧院、儿童歌剧院和“小剧场”共同构成了一个将空间多样性与艺术自由融为一体的建筑群。这个重要的欧洲城市——科隆无疑位列其中——在文化吸引力、多样性和辐射力方面持续保持着竞争力。随着科隆大剧院修缮工程的落成，一个具有国家和国际重要性的独特建筑群应运而生，也象征着过去与未来的共生。

„在这个项目中，我们从始至终陪伴业主长达16年，作为合作伙伴一路同行。“  
Claudia Berger‑Koch, HPP 高级合伙人

项目

科隆大剧院修缮与扩建

地点

科隆

客户

科隆市剧院

合作伙伴

HPP + theapro + BRB Lindlar 联合体

总建筑面积

66.150 m²

竣工

2026

用途

歌剧院、话剧院、儿童歌剧院、小剧场、排练舞台、工坊、餐饮